Diabolíada

O sensível e pacato funcionário Korotkov é sumariamente despedido do seu emprego na Direcção dos Armazéns Centrais de Fósforos e Afins por um erro insignificante, e tenta encontrar o seu novo superior, Kalsoner, responsável pela sua demissão. A sua busca através do labirinto da burocracia soviética assume progressivamente as dimensões surreais de um pesadelo. Entre corredores intermináveis, portas que não conduzem a lugar nenhum e rostos que se multiplicam, este homem procura aquilo que o define, enquanto tudo à sua volta se torna opaco, instável, incompreensível.

Em Diabolíada, publicado pela primeira vez em 1924 e que suscitou a ira da crítica pró-soviética, Mikhail Bulgakov constrói uma vertigem onde o real se inclina para o absurdo e a lógica cede ao delírio. Com humor negro e precisão implacável, revela um universo em que a identidade se perde, a linguagem falha e o sistema se fecha sobre si próprio. Juntamente com o conto Ovos Fatídicos incluído neste volume, e que também explora o absurdo e o bizarro, este conto satírico oferece um vislumbre fascinante do desenvolvimento artístico do autor de O Mestre e Margarita.

Traduzido directamente do russo por Nina Guerra e Filipe Guerra, vencedores do Grande Prémio de Tradução Literária APT/PEN Clube Português.